【《神曲》同人/维吉尔x但丁无差】一封永无法投递的情书
一个脑洞。写于看过以下这段话之后
「在1319年之初，博洛尼亚大学的一位教授，Giovanni del Virgilio（没错他的姓就是维吉尔），……给但丁寄了一首韵律诗，诗中展现出对但丁诗歌天才极高的尊重，并惋惜他把诗歌的果实付诸庸众。他劝勉但丁用拉丁文写作，以史诗般的恢宏壮丽描绘近期的历史事件，这样他会得到学者们的尊崇和诗人的桂冠。同年夏天，但丁用一首模仿维吉尔的牧歌回应了他，在诗中宣告了继续用俗语写作的坚定的决心，以及《天堂篇》的发表必将让佛罗伦萨授予他诗人桂冠的信念。
写作牧歌时，他定是想尝试掌握拉丁诗歌的技巧……他选择了牧歌这一较低下（根据古典和中世纪的诗歌理论）的文体，想证明他在文学上的谦卑，他在形式和内容——个人的、私密的——的对应中的一丝不苟，另一方面，是想对维吉尔的诗艺致以崇高的敬意。此时但丁已近老年；怎么能对他驾驭新文体的能力不感到惊讶呢？这是对他绝妙天才的又一次超越，他尝试着掌握更广泛的语言和文体，以长驱直入他人格的深处。
……但丁的两首牧歌都有诙谐而滑稽的主题和片段。和维吉尔的牧歌一样，他的牧歌几乎是《（中世纪文学中）争论诗》的古典化。在牧歌的虚构中，有乡村的环境，牧人们典型的名字（Titiro, Melibeo, Mopso, Iolla, Alfesibeo)，与农村田园生活紧密联系的语言。他的文学构造在内容中调和了他个人的动机与情感。牧歌式的寓言恰恰容许了他清楚地展现他内心世界的情感和思想，这是中世纪的诗人很难直接表达出的。这些牧歌完成于但丁结束《天堂篇》之后……
它们是但丁与纯正的古典文体最大限度的接近。他展示出的在内容和词汇上、对维吉尔范式的重建令人惊讶。」
Nicolò Mineo, Dante, Editori Laterza 1981, pp.147-150
原文是用意呆利语写的。链接： https://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=3656002&i=1 然鹅翻译回中文之后我觉得我写的都是些什么渣渣……比起作品同人 我觉得这更像一篇史向的RPS
内含《神曲》和《埃涅阿斯纪》的化用 还有一些奇奇怪怪的押韵和双关 然并卵这语言还是很幼稚呜呜呜呜呜
---------------------------------
拉文纳，1320
最最亲爱的维吉尔：
我给你写这封信，因为我想让你知道，我写了两首拉丁文的牧歌。是的，两首拉丁文的牧歌。
维吉尔，现在我敢直呼你的名字，因为在所有这些岁月之后，我终于有时间去写一些我真正想写的东西，写一些只赞美你一个人的东西，写一些让我可以更接近你的古典风格的东西。我想像你一样，尝试掌握拉丁的诗艺，现在我觉得是做到了。写作这些牧歌时，我想象着我出生在你的时代，在伟大的奥古斯都之下过着平静的田园生活，就好像在所有这些该死的岁月之后，我们重新又相聚了。我敢直呼你的名字，因为我已经完成了《天堂篇》的写作，我确信它的发表会让我在佛罗伦萨被授予诗人的桂冠。是的，在所有这些该死的岁月之后，我的旅途结束了，再一次结束了……我终于完成了上天指派的任务，终于可以随心所欲。但是我的心，你知道的，在你消失的时候我已经心碎了……总之我现在可以重新跟随你了，在诗歌的领域，但是那些美好的时光不会再回来了。没有什么比在艰难的时光中回忆往日的快乐更痛苦了；这你已经知道，而现在我深深地知道了。
那些美好的时光不会再回来了；我青春美好的回忆也一样。啊，我记得，当我只有十五六岁的时候，在我家附近的圣克罗齐修道院，我开始学习拉丁语；不仅是它的语法，还有整个拉丁世界。在所有那些省略的主语中、在所有那些我领会不到精神的句子、无处不在的迂回说法中，我第一次认识到你，第一次一见钟情。正是从那时开始，恰恰追随着你亲爱的足迹，我开始有了诗歌创作的雄心。现在是的，我实现了我的梦想，完成了这部《神曲》，但在写作这些牧歌的时候我问自己：我干了些什么？我他妈的干了些什么，我这样享用你的智慧和爱，但在到达地上乐园之后，我就弃你而去、把你再赶回地狱？啊不，我只应该记叙那些我被置身于其中的神秘事物，这并不是出于我的意愿，而是出于那位全能者的。
乔万尼•德尔•维吉尔，一位博洛尼亚大学的教授，正是有着你的名字的，斥责我把诗歌的果实付予庸众，劝勉我写作拉丁文。但是我做不到！《神曲》的字面义和隐喻义是，要使生活在世上的人脱离悲惨的遭遇，使他们到达幸福的境地。它是为一切人诞生的，它用俗语写就，为了给予最广泛的滋养。维吉尔，啊我亲爱的向导，那罗马帝国，本应该统治万国的罗马帝国，以统治万国为专长的罗马帝国，确立和平的秩序，宽容臣服者、用战争踏平傲慢者的罗马帝国，现在它不存在了，再也不在了，拉丁语也不像罗马时一样，是交流用的语言了；它甚至都不是一个活的语言了，它墨守陈规，停滞不前……身处于这个时代中，我不得不用俗语写作，也就是说，我不得不放任拉丁语进一步崩坏……我希望你能理解我，就像一个诗人理解另一个那样；但你可能再也不会理解我了。原谅我，我的大师，原谅我……
现在我尝试简短地收束我这封信。维吉尔，哦最最亲爱的父亲，现在我已经老了，我已经比你还要老了，你永远只有51岁……我的健康状况(salute)不是很好，因为做这样一份《见证》已经耗尽了我的力量，更是因为所有这些该死的岁月不仅带走了我的年少时光，还带走了你，为了灵魂的拯救(salute)我把自己交予的你。我可能不久于人世了，谁知道呢……从阴间游历回来的我应该不害怕死亡了，但是，死亡要把我带到哪里去呢？把我带到痛苦的收容所，米诺斯的面前，还是那令人愉悦的山上，那所有快乐的源泉？总之我确定我不能再回到林勃了。你不在了，你曾握住我的手，面色喜悦，令我感到安慰，然后带我到那神秘的事物中，你曾洗去我脸上地狱的烟尘，让它恢复到本来的颜色……啊，我们正渐行渐远，渐行渐远，直至天涯海角……于是我心茫茫，纵然置身于群星。
一个永不能给出的吻，
但丁
